Si son cantores profesionales de villancicos, vestidos con vestuarios de la época, cantando villancicos tradicionales en lugares públicos con voces estupendas – o si simplemente son un grupo de personas comunes y corrientes, vestidas de ropa calientica de invierno, caminando por los barrios de su ciudad o pueblo, cantando canciones de Navidad con voces comunes y corrientes … cantar villancicos es todavía otra costumbre navideña muy canadiense – disfrutada por todos, tanto por los cantores como por los oyentes. Yo me acuerdo cuando yo cantaba villancicos con el grupo de jóvenes de mi iglesia – todos nosotros abrigados para mantenernos calienticos en el frio de afuera, pero disfrutando al máximo andando por la nieve, parando en distintas casas, cantando una o dos canciones navideñas en el aire helado, y casi siempre recibiendo sonrisas gozosas, muchos agradecimientos – ¡y chocolate caliente o sidra de manzana caliente!

____________________

Whether they are professional Christmas carolers, dressed in period costumes, singing traditional carols in public venues with superb voices – or whether they are just an ordinary group of ordinary people, dressed in warm winter clothes, walking through the neighborhoods of their city or town at night, singing Christmas songs in everyday voices … Christmas caroling is yet another very Canadian Christmas custom – enjoyed by all, singers and listeners alike. I remember when I used to go Christmas caroling with my church’s youth group – all of us bundled up to stay warm against the cold outdoors, but loving walking through the crunchy snow, stopping at different people’s homes, singing a Christmas song or two in the chilly air, and usually receiving joyful smiles and thanks – and hot chocolate or hot apple cider!